＜「国際航空宇宙展2024」抗議行動（2024年10月16日、19日）への連帯メッセージ（海外から）＞
【BDS民族評議会】
日本の国際航空宇宙展反対のためのアクションへの連帯メッセージ
NAJAT、BDS Japan Bulletin、そして東京で開催される2024年の国際航空宇宙展の開催に反対するために集まったすべての連帯と平和のグループに感謝します。この国際航空宇宙展は、日本航空宇宙工業会（SJAC）が主催し、日本政府各省庁や外国大使館が後援しています。
パレスチナ市民社会の最大の連合体であるBDS民族評議会は、ガザでの大量虐殺が悲惨な1年の節目を迎えるなか、特にイスラエルとの武器貿易に異議を唱えて日本の活動家たちが築いてきた勇気ある戦略的なキャンペーンに拍手を送ります。
日本政府は、武器禁輸に関する国連人権理事会決議の支持は棄権したものの、ガザでの大量虐殺の蓋然性と、パレスチナにおける違法な占領とアパルトヘイトに関する国際司法裁判所（ICJ）の命令と歩調を合わせる形で、イスラエルへの制裁を求める歴史的な国連総会決議を支持しました。
国際司法裁判所の判決や国連総会決議によって各国に生じた責任のうち、最優先の要求は、イスラエルへの武器の販売や移転の禁止です。
にもかかわらず、イスラエル最大の民間軍需会社であるエルビット・システムズ社、BAEシステムズ社、ロッキード・マーチン社など、パレスチナ人に対する現在進行中の大量虐殺とレバノンへの侵略から利益を得ているすべての企業にプラットフォームを提供することは、これらの責任を、日本政府が裏切っていることになります。
私たちは、本日集まった活動家たちとともに、これらの企業の参加に抗議し、日本政府と関係省庁に対し、イスラエルとの武器貿易全般を中止するよう求めます。
これには、日本のロボット・メーカーであるFANUCも含まれます。エルビット・システムズ社、ゼネラル・ダイナミクス社、BAEシステムズ社など、ガザやレバノンで人々を殺戮している凶悪兵器の製造に不可欠なロボットを製造しているからです。
今こそ武器禁輸を！イスラエルに制裁を！
BDS民族評議会
Solidarity Message for Solidarity Action against Japan Aerospace Exhibition
We thank the Network Against Japan Arms Trade, BDS Japan Bulletin and all solidarity and peace groups who have come together to oppose the 2024 International Aerospace Exhibition being held in Tokyo, organized by the Society of Japanese Aerospace Companies (SJAC) and supported by various Japanese government ministries and foreign embassies.
The BDS National Committee, the largest coalition of Palestinian civil society, applauds the courageous and strategic campaigning that activists in Japan have built, especially challenging arms trade with Israel, even as the genocide in Gaza completes the ghastly year-mark.
Though Japan abstained in supporting a UN Human Rights Council resolution on arms embargo, it supported the historic UNGA resolution calling for sanctions on Israel, aligning its vote with the International Court of Justice orders regarding plausible genocide in Gaza and illlegal occupation and apartheid in occupied Palestinian territories.
Japan is betraying the obligations for states triggered by the ICJ rulings and UNGA resolution, which foremost demand an end to arms sales and transfer to Israel. It is doing so by providing a platform to Elbit Systems, Israel’s largest private weapons company as well as BAE Systems, Lockheed Martin and others- all of whom are profiting from the ongoing genocide against Palestinians and the aggression in Lebanon.
We join the activists gathered today to protest the inclusion of these companies and to call on the Japanese government and relevant ministries to end arms trade with Israel in general. This includes the robot manufacturer FANUC which is essential for production by Elbit Systems, General Dynamics, BAE Systems and others whose deadly weapons are killing people in Gaza and Lebanon.
Arms Embargo Now！
Sanction Israel！
The BDS National Committee
【戦争なき世界】
こんにちは。皆様に、平和と連帯の挨拶を申し上げます。
今年の日本国際航空宇宙展（JA2024）には、韓国の兵器メーカーである韓国航空宇宙産業（KAI）も参加し、FA-50などの航空兵器システムを展示します。FA-50系列機は、インドネシア、イラク、フィリピン、タイなどの紛争に介入した国々に輸出されており、2016年からフィリピンで反政府勢力に対する空爆に使われているという報道もあります。このような背景から、韓国は紛争責任国といえます。
韓国でも、日本の国際航空宇宙展のような武器博覧会が毎年開催されています。奇数年には航空宇宙および総合兵器博覧会ADEXと海洋兵器博覧会MADEXが、偶数年には地上兵器博覧会DX KOREAが行われてきました。今年は新たにKADEXも加わり、1週間おきに2つの武器博覧会が開催され、防衛産業内でも混乱が生じています。
私たちは昨年のADEX 2023で、エルビット・システムズ(Elbit Systems)、イスラエル航空宇宙産業(IAI)、ロッキード・マーティン(Lockheed Martin)など、反人道的犯罪に関与する兵器企業の参加に反対するデモを行いました。「アジアディフェンスマーケットブリーフィング」が開かれる会議場の前でピケッティングも行いました。
今年はKADEX2024の開幕日に歓迎晩餐会が開催されるホテルの前で、騒音を立てて妨害行動を行いました。一般の方々が観覧するパブリックデーには、会場前でリーフレットを配布し、武器産業に反対する私たちの主張を広めました。
こうした活動のために、様々な困難を経験しました。DX KOREA2022で展示された戦車と装甲車の上に上がって楽器を演奏し、スローガンを叫ぶ行動が起訴の理由となりました。1審では無罪判決を受けましたが、最近の控訴審ではその判決が覆り、平和活動家8人に有罪が言い渡されました。
昨年、日本で開催されたDSEI Japan反対行動を見て、深く感銘を受けました。私たちは、アジアを越えて全世界で平和を守るために、より強固に連帯していきます。
ウクライナ、ガザ地区、レバノン、イエメンなど、世界各地で起きている戦争と虐殺に責任のある企業の参加禁止を求める皆様の闘争が、真の平和への道であると信じています。共に力を合わせて平和を築いていきましょう。
戦争なき世界
안녕하세요. 일본 무기거래반대네트워크(NAJAT) 여러분께 평화와 연대의 인사를 전합니다.
올해 일본 국제항공우주전(JA 2024)에는 한국 무기회사인 한국항공우주산업(KAI)도 참가해 FA-50 등 항공무기체계를 전시합니다.
FA-50 계열기들은 인도네시아, 이라크, 필리핀, 태국 등 분쟁에 개입된 국가들에 수출됐습니다. 2016년부터 필리핀에서 반군 공습에
사용되고 있다는 소식도 알려졌습니다. 그런 의미에서 한국은 분쟁 책임국입니다.
한국에서도 일본의 국제항공우주전 같은 무기박람회가 매년 열립니다. 홀수 해에는 항공우주 및 종합 무기박람회 ADEX와 해양무기 박람회
MADEX가 열리고, 짝수 해에는 지상무기 박람회 DX KOREA가 열려왔습니다. 올해는 새로 생긴 KADEX까지 일주일 간격으로 두
개의 무기박람회가 열려 방산업계 내부에서조차 혼란이 빚어지기도 했습니다.
저희는 작년 ADEX 2023에서 엘빗 시스템(Elbit Systems), 이스라엘항공우주산업(IAI), 록히드 마틴(Lockheed Martin) 등 반인도적 범죄에 가담한 무기 회사들의 참가에 반대하는 시위를 펼쳤습니다. 아시아에서의 시장 기회 확대를 위한 ‘아시아
디펜스 마켓 브리핑’이 열리는 회의장 앞에서 피켓팅을 하기도 했습니다.
올해는 KADEX 2024 개막일에 환영만찬이 열리는 호텔 앞에서 시끄러운 소리를 내며 방해행동을 했습니다. 일반인들이 관람하는퍼블릭데이에는 행사장 앞에서 리플렛을 배포하며 무기산업에 반대하는 우리의 주장을 알렸습니다.
이런 활동 때문에 고초를 겪기도 했습니다. DX KOREA 2022에서 전시된 탱크와 장갑차 위에 올라가 악기를 연주하고 구호를 외친
예술행동을 이유로 기소되었습니다 1심에서 무죄를 받았지만 최근 열린 항소심은 이를 뒤집고 평화활동가 8명에게 유죄를 선고했습니다.
우리는 작년 일본에서 열린 DSEI 일본 반대 행동을 보며 깊은 감명을 받았습니다. 우리는 아시아를 넘어 전 세계에서 평화를 지키기
위해 더욱 강력히 연대하고자 합니다.
우크라이나와 가자지구, 레바논, 예멘 등 세계 각지에서 일어나는 전쟁과 학살에 책임이 있는 기업의 참가 금지를 요구하는 여러분의 투쟁이
진정한 평화로 가는 길임을 믿습니다. 함께 힘을 모아 평화를 이루어 나갑시다.
전쟁없는세상
--
*조유성*
ジョ・ユソン YUSEONG JO
【武器貿易反対キャンペーン（CAAT）】
イギリスのCAAT（武器貿易反対キャンペーン）を代表して、私たちの心からの連帯の思いを伝えます。国際航空宇宙展に抗議するみなさんのアクションがどうかうまくいくようにとお祈りしています。
ウクライナと中東で継続する武力紛争やアジア太平洋地域に見られる脅しやハッタリが、世界を危険な時代にしています。したがって、平和のために声をあげること、さまざまな紛争を収める新しくてより良い方法を要望することは、なおさら重要です。
平和のため、より良い世界のために立ち上がったみなさんに、感謝を申し上げます。
私たちの愛と成功への祈りをこめて
カーステン・ベイズ
地域活動支援コーディネーター
武器貿易反対キャンペーン（CAAT：Campaign Against Arms Trade）
On behalf of CAAT in the UK, sending our heart-felt solidarity and very best wishes for the actions you are taking against the Japan International Aerospace Exhibition.
It is a dangerous time for the world with the ongoing conflict in Ukraine and the Middle East, as well as threats and posturing in the Asia Pacific region. It is so important therefore to be the voice for peace and to be demanding new and better ways to resolve conflicts.
Thank you for standing for peace and for a better world.
With our love and best wishes
Kirsten Bayes on behalf of Campaign Against Arms Trade
